PC SOFT

DOCUMENTATION EN LIGNE
DE WINDEV, WEBDEV ET WINDEV MOBILE

  • Présentation
  • Paramétrer l'utilisation de WDDIXIO dans votre projet
  • Utiliser WDDIXIO
  • Notes
  • Utiliser WDDIXIO en tant qu'application indépendante
  • Options et paramétrage de WDDIXIO
WINDEV
WindowsLinuxUniversal Windows 10 AppJavaEtats et RequêtesCode Utilisateur (MCU)
WEBDEV
WindowsLinuxPHPWEBDEV - Code Navigateur
WINDEV Mobile
AndroidWidget AndroidiPhone/iPadApple WatchUniversal Windows 10 AppWindows Mobile
Autres
Procédures stockées
Utiliser WDDIXIO
Présentation
Pour traduire les différents messages utilisés par votre projet :
  1. Paramétrez l'utilisation de WDDIXIO dans votre projet.
  2. Utilisez WDDIXIO.
Remarque : WDDIXIO peut également être utilisé en tant qu'application indépendante.
Paramétrer l'utilisation de WDDIXIO dans votre projet
Pour paramétrer l'utilisation de WDDIXIO dans votre projet :
  1. Affichez les options du produit utilisé (option "Outils .. Options .. Options générales de WINDEV/WEBDEV/WINDEV Mobile").Affichez les options du produit utilisé : sous le volet "Accueil", dans le groupe "Environnement", déroulez "Options" et sélectionnez "Options générales de WINDEV/WEBDEV/WINDEV Mobile".
  2. Dans l'onglet "Traduction", sélectionnez l'option "WDDIXIO".
  3. Sélectionnez la langue d'origine et la langue de destination de la traduction.
  4. Validez.
Utiliser WDDIXIO
Pour utiliser WDDIXIO :
  1. Sélectionnez le texte à traduire (par exemple, le libellé dans la fenêtre de description d'un champ).
  2. Cliquez sur le bouton "Traduire" (disponible par exemple dans la fenêtre de description d'un champ).
  3. WDDIXIO se lance et s'icônise automatiquement dans la barre des tâches de Windows :
  4. Si le texte à traduire :
    • est strictement identique à une expression traduite, la traduction correspondante est automatiquement récupérée (collée dans la zone correspondante à la traduction du texte par exemple).
    • n'est pas strictement identique à une expression traduite, WDDIXIO s'ouvre et propose automatiquement les différentes traductions possibles. Les traductions sont listées selon leur pertinence.
      L'icône présente devant chaque traduction indique le degré de pertinence de la traduction.
  5. Sélectionnez l'expression voulue. Affichez le menu contextuel de la langue voulue et sélectionnez l'option "Copier". La traduction correspondante est automatiquement récupérée (collée dans la zone correspondante à la traduction du texte par exemple).
    Remarque : La bulle d'aide de chaque expression permet de visualiser la traduction correspondante.
Notes

Utiliser WDDIXIO en tant qu'application indépendante

Pour utiliser WDDIXIO en tant qu'application indépendante :
  1. Lancez WDDIXIO :
    • Soit en sélectionnant l'option "Programmes .. WDDIXIO .. WDDIXIO" dans le menu "Démarrer".
    • Soit en double-cliquant directement sur "WDDIXIO.EXE" (présent dans le répertoire d'installation de WDDIXIO).
  2. WDDIXIO est automatiquement icônisé dans la barre des tâches de Windows :
  3. Affichez WDDIXIO (en cliquant sur l'icône présente dans la barre des tâches).
  4. Paramétrez l'interface de WDDIXIO :
    • Sélectionnez la langue de référence (langue dans laquelle les messages sont actuellement) et la langue de traduction (langue dans laquelle les messages doivent être traduits).
    • Sélectionnez le dictionnaire à utiliser. Ce dictionnaire contient les différentes traductions déjà réalisées avec WDTRAD.
      Par défaut, WDDIXIO est livré avec un dictionnaire français - anglais contenant la traduction de plus de 6000 messages.
  5. Saisissez le texte à traduire.
  6. Cliquez sur le bouton représentant une flèche (ou appuyez sur la touche Entrée).
    Les différentes traductions possibles sont automatiquement proposées.
    Les traductions sont listées selon leur pertinence.
    L'icône présente devant chaque traduction indique le degré de pertinence de la traduction.
  7. Sélectionnez l'expression voulue dans la langue voulue. Dans le menu contextuel, sélectionnez l'option "Copier". L'expression sélectionnée sera récupérée dans le presse-papiers.
Remarque : Si WDDIXIO est lancé, il suffit de sélectionner une partie de texte dans n'importe quel logiciel (Notepad, Word, ...) et d'appuyer simultanément sur les touches Alt + T pour demander une traduction.

Options et paramétrage de WDDIXIO

Différentes options permettent de paramétrer WDDIXIO.
Le bouton permet de configurer les options de WDDIXIO. Il est notamment possible de :
  • Autoriser la recherche "full-text" : Par défaut, la recherche d'une ressource dans le dictionnaire est de type "Commence par", "contient", ... Si cette option est cochée, la recherche est élargie. Ce mode de recherche permet par exemple de rechercher des morceaux de phrase utilisés dans un contexte différent.
  • Sélectionner un dictionnaire personnel en plus du dictionnaire de WDDIXIO. Cette option est nécessaire si vous avez créé un dictionnaire personnel avec WDTRAD (version 16 ou inférieures).
  • Activer le changement automatique de la langue du clavier. Si nécessaire, il est également possible d'installer automatiquement les claviers manquants. Cette option permet d'installer et d'activer les claviers manquants dans Windows (à partir de Windows Vista).
L'option "Dictionnaire" permet de sélectionner le dictionnaire WDTRAD à utiliser pour la traduction.
Le bouton permet d'accéder aux options du dictionnaire. Il est possible de :
  • générer les statistiques du dictionnaire : Nombre de ressources, auteur, ...
  • paramétrer le clavier utilisé (bouton )
  • réindexer le dictionnaire si nécessaire (bouton "Réindexer"). Cette option est conseillée lorsque de nombreuses ressources ont été ajoutées ou modifiées dans le dictionnaire.
Voir Aussi
Version minimum requise
  • Version 9
Documentation également disponible pour…
Commentaires
Cliquez sur [Ajouter] pour publier un commentaire